1
00:00:02,359 --> 00:00:05,599
(Rêver d'un putain de conte de fées)

2
00:00:06,719 --> 00:00:08,758
Tous les princes de contes de fées sont...

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,519
riche, beau et gentil...

4
00:00:12,880 --> 00:00:15,239
comme si c'étaient des clones.

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,039
Ils sont tous semblables.

6
00:00:17,359 --> 00:00:19,959
Mais la vérité est que tout le monde n'est pas
issu d'une famille riche...

7
00:00:19,960 --> 00:00:23,280
est joyeux et gentil.

8
00:00:23,920 --> 00:00:25,199
Miroir. Miroir au mur.

9
00:00:25,600 --> 00:00:27,280
Qui est le plus fringant de tous ?

10
00:00:28,800 --> 00:00:31,480
Votre Altesse le Prince, bien sûr.

11
00:00:34,799 --> 00:00:36,159
S'il s'avère que tu mens,

12
00:00:36,600 --> 00:00:38,119
Je vais briser tous les miroirs !

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,279
Voici un prince bizarrement décalé...

14
00:00:41,280 --> 00:00:44,320
qui est de la huitième génération
membre d'une famille très riche.

15
00:00:44,799 --> 00:00:48,560
La romance d'une génération Z et
un riche héritier de la huitième génération.

16
00:00:48,880 --> 00:00:49,960
Cela commence maintenant.

17
00:00:51,119 --> 00:00:52,240
Je te poursuis.

18
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
Pour tentative de meurtre.

19
00:01:00,159 --> 00:01:02,200
"Tentative de meurtre ?" Que veux-tu dire?

20
00:01:12,319 --> 00:01:13,319
Mon Dieu.

21
00:01:14,439 --> 00:01:15,439
Qu'est-ce que c'est?

22
00:01:24,840 --> 00:01:26,200
Vous en voulez mon argent, n'est-ce pas ?

23
00:01:27,239 --> 00:01:30,518
Quoi? je ne sais même pas
combien d'argent tu as.

24
00:01:30,519 --> 00:01:31,799
Cela ne peut même pas être mesuré.

25
00:01:31,840 --> 00:01:34,040
Mon argent s'accumule
intérêt même au moment où nous parlons maintenant.

26
00:01:34,560 --> 00:01:37,359
Alors, demande plutôt de l'argent
d'essayer de me tromper comme ça.

27
00:01:37,439 --> 00:01:38,839
Quoi? Pourquoi devrais-je ?

28
00:01:38,840 --> 00:01:40,959
La mort est ce dont j'ai le plus peur.

29
00:01:41,280 --> 00:01:43,960
Je ne pourrai plus m'amuser une fois mort. Là
il y a tellement de choses amusantes que je peux faire.

30
00:01:44,040 --> 00:01:46,319
Ce type est fou.
Je ne devrais pas m'impliquer.

31
00:01:49,959 --> 00:01:52,840
D'accord. Je suis vraiment désolé,
mais c'était un accident.

32
00:01:53,040 --> 00:01:54,518
S'il vous plaît, donnez-moi d'abord ma chaussure.

33
00:01:54,519 --> 00:01:56,518
Quoi? C'est une preuve.
Je ne peux pas le remettre.

34
00:01:56,519 --> 00:01:58,039
Pourquoi avez-vous besoin de preuves ?

35
00:01:58,040 --> 00:01:59,679
Je te l'ai dit. Ce n'était pas intentionnel.

36
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Je ne te crois pas.

37
00:02:00,681 --> 00:02:03,399
La chaussure a soudainement glissé
et je suis tombé sur la tête ?

38
00:02:03,400 --> 00:02:05,959
Comment une telle coïncidence a-t-elle pu
arriver, à moins que ce soit intentionnel ?

39
00:02:06,280 --> 00:02:07,399
C'était totalement intentionnel.

40
00:02:07,400 --> 00:02:09,855
Quand des choses comme ça arrivent,
les gens disent : « Ce n'est pas mon jour ».

41
00:02:09,879 --> 00:02:11,878
Et quand un oiseau fait caca sur vous ?

42
00:02:11,879 --> 00:02:13,530
L'oiseau fait-il ça pour se venger de vous ?

43
00:02:14,120 --> 00:02:15,960
Vous voyez, je ne suis pas si malchanceux.

44
00:02:16,759 --> 00:02:18,000
Je suis un homme chanceux.

45
00:02:18,479 --> 00:02:19,680
Vous êtes odieux.

46
00:02:19,960 --> 00:02:21,575
J'ai dit que ce n'était pas intentionnel.
Qu'est-ce que tu as ?

47
00:02:21,599 --> 00:02:22,599
Rendez-le.

48
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
"Odieux?"

49
00:02:24,090 --> 00:02:26,130
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et
laisser tomber les titres honorifiques aussi ?

50
00:02:26,199 --> 00:02:27,240
Dois-je ?

51
00:02:27,599 --> 00:02:29,199
Alors laisse-moi partir maintenant, tu veux ?

52
00:02:29,639 --> 00:02:31,089
Non, pas une chance.

53
00:02:31,090 --> 00:02:32,690
Je ne peux pas être indulgent avec des choses comme ça.

54
00:02:32,960 --> 00:02:34,370
Aucune pitié.

55
00:02:34,759 --> 00:02:38,439
Si tu continues comme ça, là
il y aura de vrais problèmes.

56
00:02:38,599 --> 00:02:40,530
Pour moi? Ou pour vous ?

57
00:02:40,759 --> 00:02:41,810
Pour nous deux.

58
00:02:42,159 --> 00:02:44,158
Ma vie a été des montagnes russes
roule, donc si tu me déranges,

59
00:02:44,159 --> 00:02:45,759
vous ferez également face à un avenir tumultueux.

60
00:02:45,840 --> 00:02:47,760
Dois-je vous montrer comment
ta vie peut être gâchée ?

61
00:02:48,719 --> 00:02:49,840
C'est "intentionnel".

62
00:03:13,919 --> 00:03:15,519
Et c’est agir avec de bonnes intentions.

63
00:03:17,159 --> 00:03:18,439
Je t'ai sauvé.

64
00:03:23,159 --> 00:03:25,800
Tout comme l'aiguille des heures et
l'aiguille des minutes se rencontre à midi,

65
00:03:26,240 --> 00:03:28,039
deux inconnus se sont rencontrés,

66
00:03:28,360 --> 00:03:30,719
et un nouveau type de magie commence.

67
00:03:31,280 --> 00:03:32,360
Mon Dieu.

68
00:03:33,560 --> 00:03:37,400
Comment ose-t-il essayer de voler ma chaussure
juste avant mon entretien d'embauche ?

69
00:03:41,960 --> 00:03:43,560
Quoi qu'il en soit, Shin Jae Rim.

70
00:03:44,080 --> 00:03:46,599
A partir de maintenant, essayez d'avoir
un peu de pitié pour les riches connards.

71
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Se détendre.

72
00:03:49,039 --> 00:03:50,800
Je suis un Angel Manager.

73
00:03:55,879 --> 00:03:58,319
Je dois sourire à partir de ce moment.

74
00:04:06,719 --> 00:04:08,599
(PDG Moon Cha Min)

75
00:04:14,639 --> 00:04:15,719
Mon Dieu.

76
00:04:15,879 --> 00:04:18,120
Qui est entré dans mon bureau à l'instant ?

77
00:04:18,480 --> 00:04:20,360
Je pensais que tu étais le
diable sans ailes.

78
00:04:23,120 --> 00:04:24,480
(CV, Shin Jae Rim)

79
00:04:24,639 --> 00:04:25,959
Alors, vous êtes ici pour une interview.

80
00:04:26,399 --> 00:04:29,079
Je suis désolé. Seulement sympa
les gens peuvent être nos anges.

81
00:04:29,839 --> 00:04:31,730
Leur travail consiste à connecter les gens entre eux.

82
00:04:32,680 --> 00:04:34,760
Si des gens méchants font le travail,
nous ferons faillite.

83
00:04:40,480 --> 00:04:41,519
Quoi?

84
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Qu'est-ce que c'est?

85
00:04:45,050 --> 00:04:46,319
Comment se fait-il que vous soyez tous silencieux maintenant ?

86
00:04:46,560 --> 00:04:47,920
Vous parliez bien plus tôt.

87
00:04:49,680 --> 00:04:51,720
je vais t'en donner une dernière
chance de dire ce que vous voulez.

88
00:04:54,519 --> 00:04:55,759
Est-ce que c'est sympa...

89
00:04:56,360 --> 00:04:58,320
pouvoir parler comme
c'est en tant que partie qui embauche ?

90
00:04:58,639 --> 00:04:59,680
Oui, c'est le meilleur.

91
00:05:00,319 --> 00:05:01,319
Cela me donne des frissons.

92
00:05:02,519 --> 00:05:03,519
Alors...

93
00:05:07,170 --> 00:05:08,240
Et si je prie ?

94
00:05:09,519 --> 00:05:10,879
Vous avez dit que vous aviez peur de la mort.

95
00:05:11,839 --> 00:05:15,399
Vous vivrez une vie courte mais mouvementée,

96
00:05:15,680 --> 00:05:17,759
alors je prie pour que tu puisses
n'achetez jamais le bonheur...

97
00:05:17,959 --> 00:05:21,000
avec votre somme d'argent incommensurable.

98
00:05:23,920 --> 00:05:25,959
Vous voyez, je voulais désespérément ce travail.

99
00:05:26,639 --> 00:05:29,079
Ce n'est pas juste que tu puisses
vivre une vie heureuse quand je ne peux pas.

100
00:05:30,680 --> 00:05:32,800
Alors que veux-tu faire ?

101
00:05:33,360 --> 00:05:34,999
J'espère que tu auras...

102
00:05:35,000 --> 00:05:38,360
frappé par la foudre, de haut en bas !

103
00:05:44,439 --> 00:05:45,439
Dans les moments de crise,

104
00:05:45,440 --> 00:05:48,000
les animaux découvrent des capacités
ils ne savaient pas qu'ils l'avaient fait.

105
00:05:48,120 --> 00:05:50,879
Un zèbre peut jeter le dos
donner un coup de pied à une bête sauvage,

106
00:05:51,639 --> 00:05:54,920
et un porcelet peut rugir contre un lion.

107
00:06:10,240 --> 00:06:13,000
En ce moment de crise, Jae Rim...

108
00:06:13,319 --> 00:06:15,399
l'a attaqué verbalement avec
sa confiance inébranlable.

109
00:06:28,680 --> 00:06:31,839
Au fait, c'est quoi ce parapluie ?

110
00:06:32,040 --> 00:06:33,656
Est-il émotionnellement attaché
à ça ou quelque chose comme ça ?

111
00:06:33,680 --> 00:06:36,479
Il est paranoïaque à l'idée de pouvoir
se faire poignarder dans le dos.

112
00:06:36,480 --> 00:06:39,599
Alors, il utilise le parapluie
pour toujours se protéger.

113
00:06:39,600 --> 00:06:42,160
Cela ne peut pas servir de bouclier.

114
00:06:42,519 --> 00:06:45,879
Qui sait ? Il pourrait se cacher
une arme dans ce parapluie.

115
00:06:49,920 --> 00:06:52,439
Pouvez-vous croire qu'un
Le PDG pourrait-il être si jeune ?

116
00:06:53,240 --> 00:06:55,519
Quelqu'un est jeune et riche,

117
00:06:55,560 --> 00:06:57,600
alors que je suis jeune et pauvre.

118
00:06:58,639 --> 00:07:01,680
Un jeune homme riche est un cas rare.

119
00:07:02,120 --> 00:07:03,560
C'est tellement injuste.

120
00:07:04,240 --> 00:07:07,040
Tu devrais briller le plus
brillamment quand on est jeune.

121
00:07:07,480 --> 00:07:10,480
Mais certains d'entre nous doivent se sentir comme
des perdants pathétiques parce que nous sommes pauvres.

122
00:07:12,639 --> 00:07:15,279
Une bonne personne qui travaille dur...

123
00:07:15,680 --> 00:07:17,759
tombe soudainement amoureuse comme si c'était son destin.

124
00:07:17,879 --> 00:07:19,896
Puis elle découvre que le
l'homme qu'elle aime est riche.

125
00:07:19,920 --> 00:07:22,399
Est-ce que des choses comme ça
ça n'est jamais arrivé dans nos vies ?

126
00:07:29,920 --> 00:07:32,398
Essayez d'analyser le Big Data de nos vies.

127
00:07:32,399 --> 00:07:34,040
Bien sûr, cela n’arrivera jamais !

128
00:07:34,319 --> 00:07:36,879
Les gens comme nous doivent être obstinés
persistant à trouver des moyens...

129
00:07:37,000 --> 00:07:38,959
pour gagner sa vie.

130
00:07:42,639 --> 00:07:44,959
Mon Dieu, sérieusement. Quel crétin odieux.

131
00:07:45,839 --> 00:07:47,680
L'univers est tellement injuste.

132
00:07:48,040 --> 00:07:49,480
Un con comme lui...

133
00:07:50,120 --> 00:07:52,759
mérite d'être frappé par la foudre,

134
00:07:53,240 --> 00:07:54,560
grand temps.

135
00:07:58,160 --> 00:07:59,318
J'espère que tu auras...

136
00:07:59,319 --> 00:08:02,160
frappé par la foudre, de haut en bas !

137
00:08:07,360 --> 00:08:08,720
Mon Dieu, je suis toujours traumatisé par ça.

138
00:08:35,159 --> 00:08:36,519
Je t'ai sauvé.

139
00:08:44,519 --> 00:08:45,999
Hé, as-tu finalement perdu la tête ?

140
00:08:46,450 --> 00:08:47,480
Qu'est-ce que tu as ?

141
00:08:49,519 --> 00:08:51,399
Eh bien, j'ai rencontré une femme.

142
00:08:53,600 --> 00:08:54,679
Elle était tellement bizarre.

143
00:08:54,840 --> 00:08:57,210
Hé, ne me dis pas qu'elle
t'a giflé au visage.

144
00:08:57,639 --> 00:08:59,090
J'avais mal aux oreilles.

145
00:08:59,519 --> 00:09:01,960
Le moment où les riches héritiers aiment
nous sommes giflés au visage,

146
00:09:02,919 --> 00:09:04,450
c'est déclaré KO.

147
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
Un KO ? Moi?

148
00:09:06,799 --> 00:09:07,919
Comme si.

149
00:09:12,759 --> 00:09:13,759
Quoi? Un KO ?

150
00:09:14,639 --> 00:09:16,450
Il n'y a aucune chance que je tombe amoureux de cette femme.

151
00:09:19,759 --> 00:09:21,090
Coucou.

152
00:09:23,679 --> 00:09:24,679
Qu'est-ce que tu fais?

153
00:09:32,720 --> 00:09:33,759
Non.

154
00:09:45,159 --> 00:09:46,840
Va-t'en. Aller!

155
00:09:59,639 --> 00:10:01,519
Ils ont dit de penser à
les femmes comme des pierres sans vie.

156
00:10:02,879 --> 00:10:04,559
Oui, ce n'est qu'une pierre.

157
00:10:05,450 --> 00:10:06,450
C'est une pierre.

158
00:10:07,039 --> 00:10:08,039
D'accord.

159
00:10:09,799 --> 00:10:10,799
Un.

160
00:10:12,960 --> 00:10:14,000
Deux.

161
00:10:17,120 --> 00:10:19,210
Quel genre de pierre ? Une pierre nommée Jae Rim ?

162
00:10:24,360 --> 00:10:26,039
C'est fou, sérieusement !

163
00:10:50,480 --> 00:10:51,519
Je dois perdre la tête.

164
00:10:52,279 --> 00:10:54,090
Pourquoi est-ce que je continue à la voir ? Bon sang.

165
00:11:08,240 --> 00:11:10,039
Sérieusement, ça me rend fou.

166
00:11:19,080 --> 00:11:20,480
Merde, qu'est-ce que...

167
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
Sérieusement !

168
00:11:35,399 --> 00:11:36,399
Mon Dieu.

169
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
(CV, Shin Jae Rim)

170
00:11:46,639 --> 00:11:48,080
Elle n'a rien de spécial.

171
00:11:48,840 --> 00:11:50,200
Qu'est-ce qu'elle m'a fait ?

172
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Serait-ce...

173
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Est-ce qu'elle m'a hypnotisé ?

174
00:11:59,320 --> 00:12:02,080
(Lait, Original)

175
00:12:05,720 --> 00:12:07,959
Infusion froide.

176
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
Transformez-le en un délicieux latte.

177
00:12:11,080 --> 00:12:13,039
Abracadabra!

178
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
C'est magique.

179
00:12:23,399 --> 00:12:24,480
Ah, c'est bon.

180
00:12:33,960 --> 00:12:36,359
(Vous avez manqué 5 paiements
pour votre assurance maladie.)

181
00:12:36,360 --> 00:12:37,878
Je mourrai en essayant de
effectuer mes paiements d'assurance.

182
00:12:37,879 --> 00:12:40,840
(Le paiement de votre facture de carte de crédit
sera retiré de votre compte.)

183
00:12:41,039 --> 00:12:42,895
(Les intérêts de votre prêt étudiant
le paiement est dû le 20 novembre.)

184
00:12:42,919 --> 00:12:45,039
Ils prennent tout mon argent
quand je ne fais que des cacahuètes.

185
00:12:47,559 --> 00:12:48,638
(Je m'appelle Shin Jae Rim. Je suis
travailleur et optimiste.)

186
00:12:48,639 --> 00:12:50,719
(je ferai tous les efforts
pour remplir mes fonctions.)

187
00:12:53,799 --> 00:12:55,559
(Appel entrant)

188
00:13:03,879 --> 00:13:05,599
Bonjour ? Qui est-ce ?

189
00:13:05,600 --> 00:13:08,039
Je m'appelle Moon Cha Min, le
PDG de Chungdam Heaven.

190
00:13:10,200 --> 00:13:12,359
Pourquoi appeler si tôt et
gâcher ma agréable matinée ?

191
00:13:12,360 --> 00:13:14,080
Je voulais t'appeler le plus tôt possible...

192
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
au paradis de Chungdam.

193
00:13:15,440 --> 00:13:16,559
Vous n'avez pas encore fini ?

194
00:13:17,080 --> 00:13:18,800
Je vous ai dit que c'était une erreur et je me suis excusé.

195
00:13:19,320 --> 00:13:21,120
Êtes-vous un pervers qui
aime être insulté ?

196
00:13:21,399 --> 00:13:22,759
Dois-je faire un petit échauffement, alors ?

197
00:13:25,000 --> 00:13:26,200
Oui, allez-y.

198
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
Fais-le devant moi pendant que
me regardant en face.

199
00:13:30,879 --> 00:13:33,959
je ne veux même pas traverser
des chemins avec toi à nouveau.

200
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
Oh vraiment?

201
00:13:35,440 --> 00:13:37,039
Mon Dieu, c'est vraiment dommage.

202
00:13:37,519 --> 00:13:39,816
J'ai appelé pour te dire que tu
J'ai obtenu le poste à Chungdam Heaven.

203
00:13:39,840 --> 00:13:40,879
Pardonne-moi ?

204
00:13:42,240 --> 00:13:43,720
A quoi penses-tu ?

205
00:13:44,120 --> 00:13:45,679
Est-ce que vous m'engagez pour me maltraiter ?

206
00:13:45,799 --> 00:13:47,960
Si je fais ça, tu
jette-moi une autre malédiction.

207
00:13:48,320 --> 00:13:49,678
Je pensais que tu étais le mal
Royal Noble Consort Hui.

208
00:13:49,679 --> 00:13:52,056
Pourquoi as-tu décidé de m'embaucher
si tu pensais que j'étais si méchant ?

209
00:13:52,080 --> 00:13:53,720
Royal Noble Consort Hui est charmant.

210
00:13:54,840 --> 00:13:55,879
Tu es drôle.

211
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
Mon Dieu.

212
00:13:57,679 --> 00:13:59,679
"Qui aurait envie de travailler avec un tel psychopathe ?"

213
00:14:00,600 --> 00:14:02,760
Vous vous attendez probablement
pour entendre quelque chose comme ça,

214
00:14:02,919 --> 00:14:04,320
mais je devrais le faire.

215
00:14:05,159 --> 00:14:06,879
Ils disent,

216
00:14:06,960 --> 00:14:08,735
"Vous avez besoin d'un méchant à prendre
abattre un autre méchant..."

217
00:14:08,759 --> 00:14:10,199
"et un fou..."

218
00:14:10,200 --> 00:14:12,080
"pour gérer un autre fou."

219
00:14:13,559 --> 00:14:15,200
Vous êtes vraiment imprévisible.

220
00:14:16,200 --> 00:14:18,158
Vous me verrez aujourd'hui à Chungdam Heaven.

221
00:14:18,159 --> 00:14:19,336
D'accord. Dépêchez-vous et retrouvez-moi ici.

222
00:14:19,360 --> 00:14:20,399
Je te supporterai.

223
00:14:20,879 --> 00:14:24,039
Cela signifie-t-il qu'aujourd'hui est notre premier jour ?

224
00:14:26,120 --> 00:14:27,719
S'il vous plaît, assurez-vous que je reçois
payé pour chaque heure que je travaille.

225
00:14:27,720 --> 00:14:31,120
Je refuse de travailler gratuitement,
même si ce n'est que pour une minute.

226
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
À plus tard.

227
00:14:42,320 --> 00:14:43,519
Papa.

228
00:14:46,559 --> 00:14:48,159
Papa!

229
00:14:55,879 --> 00:14:56,919
Oh, mon Dieu.

230
00:14:57,679 --> 00:14:59,240
Je suis plutôt beau.

231
00:15:00,519 --> 00:15:01,639
Regardez cette mâchoire.

232
00:15:01,840 --> 00:15:02,879
C'est aussi tranchant qu'une lame.

233
00:15:05,440 --> 00:15:06,800
Dois-je être aussi habillé...

234
00:15:07,960 --> 00:15:09,200
la voir ?

235
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
Oh, c'est vrai.

236
00:15:18,080 --> 00:15:19,679
Les femmes détestent les chaînes en or comme celle-ci.

237
00:15:22,840 --> 00:15:23,840
Hey vous.

238
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
Bonté.

239
00:15:25,721 --> 00:15:28,080
Les femmes détestent les hommes qui portent des pantalons serrés.

240
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
Mon Dieu, c'est fou.
Je peux même y parvenir.

241
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
Non.

242
00:15:38,240 --> 00:15:39,480
Je devrais être humble.

243
00:15:49,519 --> 00:15:50,919
Mon Dieu, la fourrure vole partout.

244
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
Je souffre de rhinite chronique.

245
00:15:58,159 --> 00:16:00,440
Oui, c'est ce qu'un vrai homme
porte quand il part à la guerre.

246
00:16:01,840 --> 00:16:03,600
Je ne fais pas ça pour l'impressionner.

247
00:16:07,919 --> 00:16:09,799
Mais et si elle tombe amoureuse de moi ?

248
00:16:10,559 --> 00:16:12,039
Les choses vont alors se compliquer.

249
00:16:18,360 --> 00:16:19,960
Maintenant, c'est parfait.

250
00:16:25,840 --> 00:16:27,159
Je pense qu'elle va me détester.

251
00:16:29,399 --> 00:16:31,240
(Le paradis de Chungdam)

252
00:16:40,159 --> 00:16:41,759
(Le paradis de Chungdam)

253
00:16:42,120 --> 00:16:43,200
Bonjour.

254
00:16:44,240 --> 00:16:46,760
Mon Dieu. Alors tu peux être poli
et peut parfois se comporter de manière raisonnable.

255
00:16:47,200 --> 00:16:48,519
Oui, quand j'ai besoin de gagner de l'argent.

256
00:16:49,600 --> 00:16:50,839
Ainsi, l’argent peut vous aider à mieux vous comporter.

257
00:16:50,840 --> 00:16:52,720
Oui, j'aime l'argent.

258
00:16:53,120 --> 00:16:55,200
Plus je suis payé, plus je deviens gentil.

259
00:16:55,840 --> 00:16:57,479
Je ne m'attendais pas vraiment à ce que tu sois gentil.

260
00:16:57,480 --> 00:16:59,359
J'ai vécu assez longtemps pour savoir
cet argent est une chose effrayante.

261
00:16:59,360 --> 00:17:01,360
Alors je suivrai docilement
le système capitaliste.

262
00:17:01,639 --> 00:17:03,200
D'accord, et alors ? Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?

263
00:17:03,360 --> 00:17:05,720
- Afficher un sourire amical ?
- Un tel sourire capitaliste ?

264
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
Non, merci.

265
00:17:08,650 --> 00:17:10,775
S'il y a des choses que tu veux dire,
laissez tout sortir sans filtre.

266
00:17:10,799 --> 00:17:12,039
C'est ce que j'aime.

267
00:17:13,119 --> 00:17:14,170
Oh, je vois.

268
00:17:17,559 --> 00:17:18,920
Puis-je être vraiment honnête ?

269
00:17:20,240 --> 00:17:21,890
Oui, allez-y.

270
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
C'est une ceinture de chasteté ?

271
00:17:29,519 --> 00:17:30,559
Quoi?

272
00:17:32,519 --> 00:17:33,976
Comment cela pourrait-il ressembler à une ceinture de chasteté ?

273
00:17:34,000 --> 00:17:36,838
Le design est un peu différent,
mais ça fait la même chose.

274
00:17:36,839 --> 00:17:39,650
Pas une seule femme ne viendrait et
te parler quand tu le portes,

275
00:17:39,890 --> 00:17:41,250
on peut donc appeler cela une ceinture de chasteté.

276
00:17:41,319 --> 00:17:42,890
Mon Dieu, ça a l'air sympa !

277
00:17:44,680 --> 00:17:45,720
Quoi? "Tu as l'air sympa ?"

278
00:17:50,599 --> 00:17:51,599
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

279
00:17:51,960 --> 00:17:53,000
Bon sang !

280
00:17:53,599 --> 00:17:55,799
(Le paradis de Chungdam)

281
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
Attention, s'il vous plaît.

282
00:18:01,559 --> 00:18:04,410
Je me demandais ce que je devrais
faire pour s'amuser aujourd'hui...

283
00:18:05,410 --> 00:18:06,930
et a décidé d'embaucher un débutant talentueux.

284
00:18:08,039 --> 00:18:09,518
- Applaudissements, s'il vous plaît.
- Bon!

285
00:18:09,519 --> 00:18:10,650
Bonjour à tous.

286
00:18:11,319 --> 00:18:12,410
Elle est nouvelle.

287
00:18:12,890 --> 00:18:13,960
Alors, que devons-nous faire ?

288
00:18:15,240 --> 00:18:16,720
La cérémonie d'initiation doit être faite.

289
00:18:32,650 --> 00:18:35,519
Je suis Ground, présentez-vous

290
00:18:36,170 --> 00:18:37,199
Est-ce une blague de caméra ?

291
00:18:37,200 --> 00:18:38,559
Après un battement

292
00:18:39,240 --> 00:18:42,079
Non, nous le faisons pour de vrai. Dire
nous ton rêve pour te présenter.

293
00:18:42,960 --> 00:18:44,239
Après deux temps

294
00:18:44,240 --> 00:18:46,409
Ce n'est pas un club pour enfants.
Pourquoi les adultes devraient-ils faire cela ?

295
00:18:46,410 --> 00:18:47,519
Bonté. Fais-le c'est tout.

296
00:18:47,599 --> 00:18:50,440
Après 3 temps, 1, 2, 3, 4

297
00:18:51,200 --> 00:18:52,279
Jeunesse éternelle !

298
00:18:52,799 --> 00:18:54,079
Jackpot crypto-monnaie !

299
00:18:54,240 --> 00:18:55,240
Anti-âge !

300
00:18:55,680 --> 00:18:56,720
Un jeune mari !

301
00:18:57,200 --> 00:18:58,240
Échéance du bail !

302
00:18:59,170 --> 00:19:00,240
Cendrillon!

303
00:19:07,279 --> 00:19:10,519
Cela montre l'importance...

304
00:19:10,650 --> 00:19:12,359
de ce à quoi vous pensez souvent.

305
00:19:22,039 --> 00:19:24,518
Vos désirs cachés peuvent révéler
eux-mêmes tout d'un coup,

306
00:19:24,519 --> 00:19:27,410
et ils causeront forcément des ennuis.

307
00:19:33,650 --> 00:19:38,359
(PDG Moon Cha Min)

308
00:19:38,890 --> 00:19:40,440
Je pensais qu'elle était intéressante.

309
00:19:41,599 --> 00:19:43,319
Il s'avère qu'elle est comme n'importe quelle autre femme.

310
00:19:52,799 --> 00:19:55,758
Hé, ton prédécesseur
est devenue Cendrillon et est partie.

311
00:19:55,759 --> 00:19:58,239
Comment peux-tu dire d'emblée
que tu voulais être Cendrillon ?

312
00:19:58,240 --> 00:20:00,720
On m'a soudainement demandé de
énonce quel était mon rêve,

313
00:20:01,359 --> 00:20:03,169
alors je l'ai dit sans réfléchir.

314
00:20:03,170 --> 00:20:04,200
Mon Dieu.

315
00:20:04,680 --> 00:20:06,480
Donc c’est vraiment votre rêve.

316
00:20:07,079 --> 00:20:08,170
Mon Dieu.

317
00:20:17,720 --> 00:20:18,839
Je n'en avais aucune idée.

318
00:20:20,650 --> 00:20:21,920
Vous m'avez trompé.

319
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
Que veux-tu dire?

320
00:20:24,170 --> 00:20:25,599
Je ne t'ai jamais trompé.

321
00:20:25,890 --> 00:20:28,810
Donc, vous n'étiez pas désespéré à la recherche d'un emploi.
Vous avez désespérément envie de vous marier.

322
00:20:29,319 --> 00:20:30,319
C'est exact.

323
00:20:31,079 --> 00:20:32,799
Je voulais travailler dur...

324
00:20:32,920 --> 00:20:36,170
et trouver un homme bien avec qui se marier.
C'est pourquoi j'ai rejoint Chungdam Heaven.

325
00:20:36,319 --> 00:20:38,559
Une personne comme ça s'appelle
un opportuniste. Est-ce que je me trompe ?

326
00:20:39,680 --> 00:20:41,200
Je déteste les gens comme ça.

327
00:20:41,279 --> 00:20:42,319
Je ne peux vraiment pas les supporter.

328
00:20:42,920 --> 00:20:44,119
Je ne suis pas un opportuniste.

329
00:20:44,519 --> 00:20:46,240
Je suis juste fatigué de ma réalité. C'est tout.

330
00:20:46,319 --> 00:20:47,960
Je vois. La vie a été dure pour toi.

331
00:20:49,079 --> 00:20:50,759
Mais même ainsi, je ne suis pas un philanthrope.

332
00:20:51,079 --> 00:20:53,889
Je ne peux pas travailler avec toi parce que
tu as trop de problèmes.

333
00:20:53,890 --> 00:20:56,530
Je t'ai dit que je ne travaillerais jamais pour toi gratuitement.
Pas même une minute.

334
00:20:57,759 --> 00:20:59,720
Nous avons dit qu'aujourd'hui serait mon premier jour.

335
00:21:00,519 --> 00:21:01,519
Premier jour !

336
00:21:02,039 --> 00:21:03,119
Alors faisons ça.

337
00:21:05,599 --> 00:21:06,680
Faisons un pari.

338
00:21:07,599 --> 00:21:10,440
Laissons le destin décider si
ou pas, tu travailleras ici.

339
00:21:10,599 --> 00:21:12,896
Je crois que s'amuser est le
chose la plus importante dans la vie.

340
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
Suivez votre joie.

341
00:21:17,319 --> 00:21:18,359
C'est bien.

342
00:21:18,720 --> 00:21:20,558
Alors que diriez-vous de nous deux idiots...

343
00:21:20,559 --> 00:21:22,495
avoir une véritable confrontation, sans
nos titres d'emploi sont-ils concernés ?

344
00:21:22,519 --> 00:21:25,079
Bien sûr, ça sonne bien. Vous pouvez décider
ce qu'impliquera notre confrontation.

345
00:21:25,279 --> 00:21:27,440
Oh, super.

346
00:21:28,000 --> 00:21:29,960
Suis-moi.

347
00:21:42,920 --> 00:21:44,656
On dirait qu'ils sont
sur le point de causer des ennuis.

348
00:21:44,680 --> 00:21:46,799
Un homme et une femme qui causent des ennuis ?

349
00:21:48,890 --> 00:21:49,920
Ce genre de problème...

350
00:21:51,920 --> 00:21:54,118
commence quand les étincelles s'enflamment...

351
00:21:54,119 --> 00:21:57,119
une fois que leurs regards se croisent.

352
00:22:04,480 --> 00:22:05,799
(Contrat de travail)

353
00:22:07,880 --> 00:22:09,079
(Contrat de travail)

354
00:22:09,759 --> 00:22:11,599
Voyons qui peut boire le plus.

355
00:22:12,359 --> 00:22:13,640
D'accord, ça a l'air bien.

356
00:22:14,640 --> 00:22:15,920
Mais pourquoi ici ?

357
00:22:16,039 --> 00:22:17,920
Je sais que c'est une confrontation,
mais le goût compte.

358
00:22:18,119 --> 00:22:19,639
Est-ce que ça a meilleur goût au bord de la rivière Han ?

359
00:22:20,559 --> 00:22:22,119
Je veux dire, c'est le même produit.

360
00:22:22,400 --> 00:22:24,598
Tout a meilleur goût au bord de la rivière Han.

361
00:22:24,599 --> 00:22:26,759
Cela inclut le ramyeon et
poulet frit avec de la bière.

362
00:22:27,680 --> 00:22:28,936
C'est l'un des privilèges
de vivre à Séoul !

363
00:22:28,960 --> 00:22:31,079
Mais es-tu sûr que tout ira bien ?

364
00:22:32,160 --> 00:22:33,758
Tu ferais mieux de ne pas changer d'avis plus tard.

365
00:22:33,759 --> 00:22:36,119
Pourquoi? Vous ne pensez pas pouvoir le faire ?

366
00:22:36,720 --> 00:22:37,760
Est-ce que vous reculez encore ?

367
00:22:39,319 --> 00:22:40,440
Bien sûr que non.

368
00:22:40,759 --> 00:22:42,880
Savez-vous à quel point mes organes sont en bonne santé ?

369
00:22:43,240 --> 00:22:46,119
J'ai pris grand soin de mon
organes en mangeant uniquement des aliments biologiques.

370
00:22:46,279 --> 00:22:48,279
Au moment où l'alcool entre dans mon sang,

371
00:22:48,599 --> 00:22:50,976
ils vont commencer à le décomposer et
poussez-le hors de mon système tout de suite.

372
00:22:51,000 --> 00:22:53,159
Mon alimentation consiste principalement
de déchets comme l'huile de palme,

373
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
le sirop de maïs à haute teneur en fructose et les aliments OGM.

374
00:22:55,400 --> 00:22:57,719
C'est peut-être pour ça que mes organes
sont incroyablement forts.

375
00:22:57,720 --> 00:22:59,240
L'alcool ne me fait rien.

376
00:22:59,799 --> 00:23:03,160
Pour moi, l'alcool, c'est comme
un complément de santé.

377
00:23:03,839 --> 00:23:06,758
C'est vraiment bien pour
améliorer la circulation sanguine.

378
00:23:06,759 --> 00:23:09,359
(La consommation excessive d'alcool a un effet néfaste
effet sur votre santé.)

379
00:23:10,039 --> 00:23:12,839
Vous dites encore des bêtises.

380
00:23:14,200 --> 00:23:15,560
Vous voyez, je ne suis pas indulgent avec les femmes.

381
00:23:15,759 --> 00:23:16,799
Vous ne pouvez pas me demander de l'aide.

382
00:23:17,279 --> 00:23:19,199
Et je n'irai pas doucement
toi parce que tu es un mec.

383
00:23:19,680 --> 00:23:21,680
Tu ne sais même pas quoi
le genre de famille dont je viens.

384
00:23:35,359 --> 00:23:37,240
Oh oui!

385
00:23:37,480 --> 00:23:39,399
- Tu pars jusqu'à quand ?
- Jusqu'à aujourd'hui.

386
00:23:39,400 --> 00:23:40,559
Bien, c'est génial.

387
00:23:40,680 --> 00:23:42,359
Hé, avalons ça.

388
00:23:42,400 --> 00:23:44,759
Cela ressemble à un plan.
Etanchons notre soif.

389
00:23:45,440 --> 00:23:47,319
Je m'ennuyais toujours tellement à la maison.

390
00:23:47,720 --> 00:23:48,839
Maman est enceinte,

391
00:23:48,880 --> 00:23:50,359
et Jae Rim est un poids léger.

392
00:23:51,599 --> 00:23:52,960
Elle est encore un bébé, tu sais.

393
00:23:53,119 --> 00:23:54,640
Un bébé, mon pied.

394
00:23:55,160 --> 00:23:56,759
Elle est trop courageuse pour son propre bien.

395
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Oh, mon garçon.

396
00:24:01,039 --> 00:24:04,039
D'accord. Parler sans arrêt
ne vous mènera nulle part.

397
00:24:04,480 --> 00:24:05,920
Commençons tout de suite.

398
00:24:13,839 --> 00:24:15,759
Quoi? Vous ne pouvez même pas l'ouvrir ?

399
00:24:17,319 --> 00:24:19,599
C'est glissant parce que c'est mouillé.

400
00:24:19,920 --> 00:24:21,118
J'ai une forte emprise.

401
00:24:21,119 --> 00:24:22,119
Ah, c'est vrai ?

402
00:24:23,400 --> 00:24:24,760
Si nous avons un bras de fer,

403
00:24:24,839 --> 00:24:27,759
Je vais battre un faible comme toi tout de suite.

404
00:24:28,119 --> 00:24:29,720
Quoi? "Un faible ?"

405
00:24:31,599 --> 00:24:32,640
Alors on le fera ?

406
00:24:33,119 --> 00:24:34,599
Juste pour voir qui gagne.

407
00:24:35,960 --> 00:24:37,039
Bien sûr, faisons-le.

408
00:24:37,720 --> 00:24:39,039
Combattez équitablement et carrément.

409
00:24:42,200 --> 00:24:43,359
D'accord, allez-y.

410
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
Se préparer.

411
00:24:47,559 --> 00:24:48,839
- Prêts, partez !
- Aller!

412
00:25:07,640 --> 00:25:09,200
Mon Dieu...
- "Juste et carré."

413
00:25:11,200 --> 00:25:12,319
Oh, je suis désolé.

414
00:25:12,799 --> 00:25:15,359
Tu es effectivement assez fort,
mais je suis plus fort que toi.

415
00:25:20,519 --> 00:25:22,160
Oh non!

416
00:25:22,759 --> 00:25:24,119
J'ai dû appuyer trop fort.

417
00:25:24,599 --> 00:25:25,880
Ton ongle est tout abîmé.

418
00:25:27,440 --> 00:25:29,880
Non, ce n'était pas toi. Il
c'était déjà comme ça.

419
00:25:30,079 --> 00:25:32,599
Je vois. Mon Dieu, ça m'a fait peur pendant un moment.

420
00:25:35,720 --> 00:25:38,119
Quoi qu'il en soit, ça a dû faire mal.

421
00:25:52,279 --> 00:25:54,400
Oublie ça. Dépêchez-vous et buvez.

422
00:25:54,799 --> 00:25:56,079
J'espère que tu feras mieux cette fois.

423
00:25:56,880 --> 00:25:58,720
Cette fois, je suis vraiment
confiant que je vais gagner.

424
00:25:59,559 --> 00:26:01,039
Faisons-le avant qu'il ne perde son éclat.

425
00:26:12,119 --> 00:26:13,160
Hé.

426
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
C'est justement arrivé.

427
00:26:34,039 --> 00:26:37,880
Un trou noir humain a
apparu au bord de la rivière Han.

428
00:26:38,559 --> 00:26:39,640
Soyez prudent et restez en sécurité.

429
00:26:46,720 --> 00:26:48,960
(Attention, Zone Animaux Sauvages)

430
00:26:53,559 --> 00:26:56,039
Arrêtez de boire. Arrêt!

431
00:27:21,519 --> 00:27:22,720
Fait.

432
00:27:46,720 --> 00:27:47,919
Qu'est-ce que tu es, une baleine ?

433
00:27:47,920 --> 00:27:49,960
Cela vous montre à quel point je suis fort mentalement.

434
00:27:50,359 --> 00:27:51,440
Donc? Qu'est-ce que vous voulez faire?

435
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Que diriez-vous d'un autre verre ?

436
00:27:53,759 --> 00:27:55,200
Vous appelez ça un verre ?

437
00:27:56,359 --> 00:27:58,159
Oublie ça. Tu es obstinément
déterminé à gagner.

438
00:27:59,000 --> 00:28:00,200
Disons simplement que vous avez gagné.

439
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Vraiment?

440
00:28:04,799 --> 00:28:06,976
Ensuite, vous devez garantir que
J'obtiendrai un poste permanent.

441
00:28:07,000 --> 00:28:08,440
Et tu ne peux pas me virer sans raison.

442
00:28:08,480 --> 00:28:10,360
Oui bien sûr. je dois
tenir la promesse que j'ai faite.

443
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
Qu'est-ce qui t'a pris ?

444
00:28:14,000 --> 00:28:15,038
Es-tu ivre ?

445
00:28:15,039 --> 00:28:17,079
Non, je ne suis pas ivre.

446
00:28:17,920 --> 00:28:18,960
Remettez le contrat.

447
00:28:21,440 --> 00:28:23,320
Vous ne pouvez pas l'annuler en disant
tu l'as signé ivre.

448
00:28:24,799 --> 00:28:26,279
Il va le signer si facilement ?

449
00:28:27,799 --> 00:28:29,039
Comme je m'y attendais,

450
00:28:29,799 --> 00:28:30,960
c'est amusant de jouer avec toi.

451
00:28:32,720 --> 00:28:35,759
Pensez à tout le plaisir que vous pouvez
si tu me vois tous les jours.

452
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
D'accord.

453
00:28:40,160 --> 00:28:42,518
Je vais te déranger tous les jours.
Vous feriez mieux d'y être préparé.

454
00:28:42,519 --> 00:28:45,038
Mon Dieu. je serai heureux d'être choisi
tant que tu me paies.

455
00:28:45,039 --> 00:28:46,519
À tout moment. Merci.

456
00:28:47,839 --> 00:28:51,480
(Employeur : PDG de Chungdam
Ciel, Lune Cha Min)

457
00:28:58,319 --> 00:29:00,719
Vous êtes assez naïf. Ton rêve
c'est devenir comme Cendrillon ?

458
00:29:02,160 --> 00:29:03,400
Vous plaisantiez, n'est-ce pas ?

459
00:29:03,640 --> 00:29:05,240
Je souhaite.

460
00:29:05,759 --> 00:29:07,079
C'est mon objectif de vie.

461
00:29:10,720 --> 00:29:13,440
Bonté. Si j'étais toi,
Je lisais la pièce et je mentais.

462
00:29:14,000 --> 00:29:16,599
Je suis conscient que ça va
contre la pensée moderne.

463
00:29:17,359 --> 00:29:19,759
Par contre, se marier...

464
00:29:20,039 --> 00:29:22,039
c'est le seul moyen pour moi
sortir de ma situation.

465
00:29:22,759 --> 00:29:23,799
Vraiment?

466
00:29:25,319 --> 00:29:27,055
Alors qu'est-ce que tu veux
faire une fois marié ?

467
00:29:27,079 --> 00:29:30,400
Je vivrai une vie heureuse pendant
donner et recevoir de l'amour.

468
00:29:30,640 --> 00:29:32,240
Je ne crois pas à des idéaux aussi abstraits.

469
00:29:32,440 --> 00:29:34,279
Cela fait de toi le parfait
cible des escrocs.

470
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
Mon Dieu.

471
00:29:36,720 --> 00:29:38,080
Je suppose que tu n'as jamais été amoureux.

472
00:29:40,119 --> 00:29:41,440
Je suis vraiment désolé pour toi.

473
00:29:42,960 --> 00:29:46,160
Je crois que chaque vivant
l'être a le droit d'être aimé.

474
00:29:47,000 --> 00:29:48,160
Le droit inné d'être aimé.

475
00:29:52,519 --> 00:29:53,559
"Le droit d'être aimé ?"

476
00:29:55,039 --> 00:29:58,160
Mais peu de gens font de l'exercice
le droit au maximum.

477
00:29:58,799 --> 00:30:00,119
Je m'aime.

478
00:30:00,519 --> 00:30:02,160
J'exerce ce droit sur moi-même.

479
00:30:02,400 --> 00:30:04,320
Donc je n'en ressens pas le besoin
sortir avec quelqu'un ou se marier.

480
00:30:05,160 --> 00:30:06,520
J'ai déjà reçu beaucoup d'amour.

481
00:30:08,799 --> 00:30:10,079
Bien pour vous.

482
00:30:12,319 --> 00:30:15,160
Mais n'êtes-vous pas seul et ne vous ennuyez-vous pas ?

483
00:30:19,279 --> 00:30:20,999
Je suppose que c'est pour ça que je suis ici avec toi maintenant.

484
00:30:23,720 --> 00:30:25,720
La romance est une chose tellement particulière.

485
00:30:26,559 --> 00:30:29,319
On ne sait jamais qui le fera
vole soudainement ton cœur.

486
00:30:30,880 --> 00:30:31,959
C'est comme s'il y avait...

487
00:30:31,960 --> 00:30:34,519
codes de compatibilité invisibles
l'univers a aménagé.

488
00:30:35,599 --> 00:30:37,440
Venez ici. Approchez-vous un instant.

489
00:30:40,880 --> 00:30:41,920
C'est un match.

490
00:30:42,640 --> 00:30:44,480
Non. Incompatibilité de code !

491
00:30:47,680 --> 00:30:49,799
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui prend autant de temps à M. Moon ?

492
00:30:54,440 --> 00:30:56,759
Alors je commencerai officiellement demain.

493
00:30:57,640 --> 00:31:00,240
Comment oses-tu. Votre patron
n'a pas fini son verre.

494
00:31:07,400 --> 00:31:10,039
Avoir une conversation comme
ceci et cette atmosphère.

495
00:31:10,160 --> 00:31:11,240
Cela ne me dérange pas.

496
00:31:12,200 --> 00:31:13,960
La rivière Han est vraiment sympa.

497
00:31:15,039 --> 00:31:18,160
Tirer. Je dois vraiment aller aux toilettes.

498
00:31:19,599 --> 00:31:21,279
Mais ce connard de patron ne partira pas.

499
00:31:25,480 --> 00:31:27,319
- Laisse-moi voler une gorgée.
- Hé.

500
00:31:33,599 --> 00:31:35,160
Il ne nous reste plus d'alcool.

501
00:31:35,480 --> 00:31:36,920
Très bien, alors. On y va ?

502
00:31:37,440 --> 00:31:38,720
Mon Dieu.

503
00:31:46,480 --> 00:31:47,519
Oh non!

504
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
Qu'est-ce que c'est?

505
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
Tu as dit d'y aller. Pourquoi
tu es là ?

506
00:31:56,279 --> 00:31:57,720
- Je dois vraiment...
- Quoi ?

507
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
Les toilettes.

508
00:32:01,119 --> 00:32:02,680
Je dois aller aux toilettes.

509
00:32:03,400 --> 00:32:04,760
Hé. Vous êtes un adulte, pas un enfant !

510
00:32:06,759 --> 00:32:08,680
Mon Dieu, elle a beaucoup bu.

511
00:32:09,680 --> 00:32:10,760
Y a-t-il des toilettes à proximité ?

512
00:32:11,039 --> 00:32:12,079
Non.

513
00:32:12,599 --> 00:32:14,119
Le plus proche est à une longue distance à pied.

514
00:32:14,640 --> 00:32:19,239
(Itinéraire 1, Itinéraire 2)

515
00:32:19,240 --> 00:32:20,838
(Très loin)

516
00:32:20,839 --> 00:32:23,480
(Extrêmement loin)

517
00:32:24,160 --> 00:32:26,400
Pourquoi es-tu si imprudent ?

518
00:32:26,599 --> 00:32:28,118
Tu aurais dû réfléchir au résultat...

519
00:32:28,119 --> 00:32:29,439
et j'ai choisi un endroit près des toilettes.

520
00:32:29,440 --> 00:32:31,318
Alors pourquoi as-tu dû parler autant ?

521
00:32:31,319 --> 00:32:32,599
Tu as beaucoup parlé aussi !

522
00:32:34,680 --> 00:32:36,440
Oh non. Je dois vraiment y aller. Mon Dieu.

523
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
Oh non. Que dois-je faire?

524
00:32:38,440 --> 00:32:39,559
Bon sang.

525
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Que fais-tu?

526
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
Est-ce que tu pleures ?

527
00:32:51,279 --> 00:32:52,279
As-tu fait pipi dans ton pantalon ?

528
00:32:54,160 --> 00:32:55,799
J'essaie de faire couler quelques larmes.

529
00:32:56,119 --> 00:32:57,639
Les larmes sont aussi faites d’eau, tu sais.

530
00:32:57,880 --> 00:32:59,039
Hé, ça n'a aucun sens !

531
00:33:02,799 --> 00:33:04,896
Dois-je monter votre garde ? Faire
tu veux aller dans les bois ?

532
00:33:04,920 --> 00:33:05,960
Non!

533
00:33:06,839 --> 00:33:08,519
Je suis un citoyen honnête.

534
00:33:08,759 --> 00:33:11,640
Le ciel me regarde. je le ferais
sautez plutôt dans la rivière.

535
00:33:20,640 --> 00:33:22,760
Voulez-vous emprunter ceci
pour s'en couvrir ?

536
00:33:24,160 --> 00:33:26,160
Mon Dieu, s'il te plaît, pars.

537
00:33:27,400 --> 00:33:29,239
Que je me soulage ici
ou pas, je vais le découvrir.

538
00:33:29,240 --> 00:33:31,039
Alors s'il vous plaît, partez.

539
00:33:31,200 --> 00:33:34,000
Comment pourrais-je m'éloigner de
quelqu'un qui est clairement en crise ?

540
00:33:34,160 --> 00:33:37,079
Ce sera plus facile sans toi
à moins que tu le fasses en mon nom,

541
00:33:37,880 --> 00:33:39,640
alors s'il vous plaît, partez !

542
00:33:42,519 --> 00:33:44,519
Laisse-moi...

543
00:33:45,200 --> 00:33:48,720
Allez-y !

544
00:34:11,239 --> 00:34:13,719
Eh bien, alors... Nettoyez ça
levez-vous avant de partir.

545
00:34:16,360 --> 00:34:19,360
Le ciel est clair, mon esprit aussi.

546
00:34:20,239 --> 00:34:21,920
J'aurais aimé qu'il pleuve.

547
00:34:22,440 --> 00:34:24,079
J'aurais aimé perdre la tête.

548
00:34:35,559 --> 00:34:36,639
Tenez bon.

549
00:34:38,329 --> 00:34:39,480
Je ferai la même chose.

550
00:34:56,679 --> 00:34:58,960
Cela pourrait-il signifier que nous sommes compatibles ?

551
00:35:08,769 --> 00:35:11,400
Continuez à tenir. Si tu fais pipi
sur moi, je vais te tuer.

552
00:35:11,960 --> 00:35:14,400
Chéri, va plus vite.

553
00:35:14,719 --> 00:35:15,839
Vous dites des bêtises maintenant.

554
00:35:16,440 --> 00:35:17,480
Restez avec moi!

555
00:35:18,079 --> 00:35:19,119
Où est-il? Bon sang.

556
00:35:20,769 --> 00:35:22,840
Cha Min, le prince arrogant,

557
00:35:23,159 --> 00:35:27,639
est devenu un serviteur fidèle et fort.

558
00:35:28,239 --> 00:35:29,289
Très agréable.

559
00:35:29,480 --> 00:35:32,439
L'urètre de Jae Rim
sphincter, accroche-toi !

560
00:35:32,440 --> 00:35:35,289
(Toilette)

561
00:35:38,809 --> 00:35:42,039
(Toilette)

562
00:35:44,079 --> 00:35:46,159
Maintenant, tout dépend de vous.

563
00:35:46,769 --> 00:35:49,599
Merci. je vais rester
fort jusqu'au bout.

564
00:36:00,880 --> 00:36:04,400
(Toilette)

565
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
Mon Dieu.

566
00:36:43,159 --> 00:36:44,289
Pourquoi est-il toujours là ?

567
00:36:46,880 --> 00:36:48,640
Comment vais-je faire face
encore lui après ça ?

568
00:37:18,960 --> 00:37:20,360
Il est en fait plutôt cool.

569
00:37:23,440 --> 00:37:24,639
Mais il n'y a rien de cool...

570
00:37:25,960 --> 00:37:27,360
à propos de cette situation ou de ce que j'ai fait.

571
00:37:28,769 --> 00:37:29,960
C'est juste lui.

572
00:37:34,519 --> 00:37:36,599
C'est peut-être une personne gentille.

573
00:37:41,199 --> 00:37:42,199
Bonté.

574
00:37:46,719 --> 00:37:48,159
Hé, arrête.

575
00:37:48,480 --> 00:37:50,480
Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi sont
tu marches comme ça ?

576
00:37:51,639 --> 00:37:53,960
Je suis gêné. C'est pourquoi.

577
00:37:54,559 --> 00:37:56,329
Je me suis complètement ridiculisé...

578
00:37:56,480 --> 00:37:58,840
devant toi, qui est mon patron maintenant,

579
00:37:59,239 --> 00:38:01,000
donc je suis vraiment gêné.

580
00:38:02,960 --> 00:38:04,329
Droite.

581
00:38:04,840 --> 00:38:06,960
Je ne sais pas qui est le vrai gagnant.

582
00:38:07,360 --> 00:38:09,639
Moi, parce que j'ai trouvé un travail rémunéré grâce à ça.

583
00:38:17,119 --> 00:38:18,679
Chéri!

584
00:38:25,289 --> 00:38:26,440
Salut, Dan A.

585
00:38:34,329 --> 00:38:37,329
Tu n'étais pas au paradis de Chungdam,
et tu n'as pas répondu à mes appels.

586
00:38:38,440 --> 00:38:40,078
Pour retrouver mon fiancé,

587
00:38:40,079 --> 00:38:41,769
J'ai même dû utiliser l'application de suivi de couple.

588
00:38:44,289 --> 00:38:46,519
"Fiancé?"

589
00:38:52,159 --> 00:38:53,159
"Chéri?"

590
00:38:55,840 --> 00:38:58,118
Il a dit qu'il ne ressentait pas le
besoin de sortir avec quelqu'un ou de se marier,

591
00:38:58,119 --> 00:38:59,440
mais il est fiancé ?

592
00:39:01,079 --> 00:39:02,960
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi m'a-t-il menti ?

593
00:39:04,159 --> 00:39:05,289
Est-ce un méchant ?

594
00:39:11,239 --> 00:39:12,919
Vous luttez et travaillez dur pour trouver un emploi...

595
00:39:13,119 --> 00:39:15,679
seulement pour rencontrer un terrible patron.

596
00:39:16,199 --> 00:39:20,159
Je soutiens tous les demandeurs d'emploi
et les employés du pays.

597
00:39:20,599 --> 00:39:22,809
A la prochaine fois !